El poeta y traductor Alexander Nitschberg, galardonado con el Premio Estatal de Austria, señaló que la intensificación de presiones ideológicas y el retroceso de la libertad de expresión en Europa lo impulsaron a mudarse a Rusia en 2023. Nitschberg brindó estas declaraciones a la agencia Ria Novosti.
Nitschberg explicó que la decisión de mudarse se produjo tras aproximadamente 40 años de residencia en Occidente, incluidos 30 años en Alemania y 13 años en Viena. Indicó que una de las razones principales fue su creciente sensación de que una "ideología particular" se propagaba en diversos ámbitos de la vida.
Afirmó que inicialmente creyó poder continuar su trabajo mientras ignoraba esta tendencia. Sin embargo, señaló que la situación cambió gradualmente, en especial después de la pandemia de coronavirus, cuando observó que esta ideología comenzó a permear diferentes aspectos de la vida y afectarlos, lo que hizo difícil continuar viviendo en ese ambiente.
Nitschberg aclaró que el problema, en su opinión, no se vincula necesariamente con las ideas en sí. Señaló que algunos principios como la libertad humana y la dignidad humana pueden ser razonables, pero se le añaden constantemente "nuevas orientaciones". Agregó que estar de acuerdo con una de estas ideas llegó a significar, en algunos casos, la necesidad de estar de acuerdo con un conjunto de otras posturas, adviriendo: "Nunca sabes qué se volverá obligatorio mañana".
Indicó que el espacio para el debate libre se estrecha gradualmente, mientras se expande la lista de opiniones que las figuras públicas deben respetar. Explicó que contradecir algunos de estos puntos de vista puede llevar al rechazo de otros para comunicarse con la persona, y en casos extremos a su exclusión de los ámbitos profesional y social.
Nitschberg es poeta, traductor y ensayista nacido en Moscú que emigró de la Unión Soviética con su familia en 1980. Vivió en Alemania antes de trasladarse a Austria en 2010, donde recibió el Premio Estatal de Austria en traducción literaria en 2019. Ha traducido al alemán obras de destacados escritores rusos incluidos Alexander Pushkin, Fiódor Dostoievski, Mijaíl Bulgákov, Óssip Mandelstam y Daniel Jarminski, y también fue galardonado con el premio ruso "Lee Rusia".
